1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
MALEVIVA

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
PRODUZIONE SUPPORTATA DA...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO

4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
INCIDENTI, GRUPPI,
OCCUPAZIONI ED ALTRE...

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI.

7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
<i>Non avrei dovuto farlo.</i>

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
<i>Non avrei dovuto...</i>

9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
<i>...ho anche messo piede qui...</i>

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
<i>...in primo luogo.</i>

11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
<i>Non avrei dovuto davvero.</i>

12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
MALEVIVA

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
<i>Passiamo al rapporto successivo.</i>

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
<i>Le sale da gioco illegali sono scomparse...</i>

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
<i>...dopo l'incidente Fish and Cash...</i>

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
<i>...che ha causato polemiche</i>
<i>con giochi illegali,</i>

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<i>ma stanno prosperando</i>
<i>di nuovo in tutto il paese.</i>

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
<i>La polizia ha fatto irruzione e ha catturato...</i>

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
<i>...più di 200 sale giochi a Seul...</i>

20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
<i>...poco più di un mese.</i>

21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
<i>Per evitare l'ispezione della polizia,</i>

22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- Numero 2754.
<i>- hanno mascherato i loro ingressi...</i>

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- Per favore, aspetti nella stanza numero due.
<i>- ...come muri,</i>

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
<i>telecamere CCTV installate,</i>

25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
<i>c'erano persone che facevano la guardia,</i>

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
<i>o fatto uso di altri espedienti...</i>

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
<i>...per gestire le proprie attività in segreto.</i>

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Guarda qui.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Il tuo numero è stato chiamato più volte.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
Cavolo, grazie.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Bontà. Calmati.

32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
Questo non è il posto in cui dovresti
verrò tutti i giorni.

33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
Bene.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
"Lee Young-hoon, 38 anni."

35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
È un delinquente per la prima volta...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
Signor Lee Young-hoon?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Chi sei?

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Sono l'avvocato Han Dong-soo.

39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Non c'è tempo, quindi lascialo
vado dritto al punto.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Sei stato condannato a
tre anni per furto, giusto?

41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
Non sei condannato fino a questa settimana,

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
ma dalla prossima settimana lo sarai.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
Ciò significa che la tua sentenza sarà confermata.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
Per tua informazione,

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
prima di allora devi presentare ricorso.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
Hai buone condizioni.

47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
Sei un delinquente per la prima volta,
per cominciare...

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
No, questa è la mia seconda volta.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
C'è stato un malinteso.

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Beh, va bene.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
L'importo non era così grande.

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Né hai derubato...

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
HA IMPEGNO UN COLTELLO PER MINACCIARE LEE.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Hai portato un coltello?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Alcuni cercano di attaccarmi
quando vado senza arma.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
Sono più timido di quanto sembri, vedi.

57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Beh...

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
UN FIGLIO DI NOVE ANNI, UNA VECCHIA MADRE MALATA

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Hai un figlio. Ha nove anni...

60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
E la tua vecchia madre è malata.

61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
Giusto.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Bene.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Questo ci dà speranza.

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
Se sottolineiamo che sei
il capo di una famiglia bisognosa,

65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
la tua pena potrebbe essere ridotta di un anno.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
Veramente?

67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Grazie.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Conterò su di te, allora.

69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
Solo un momento.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
Aspettare. Non sei un difensore d'ufficio?

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
No, sembro solo un difensore d'ufficio.

72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
Fornisco un servizio di alta qualità...

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
...ad un prezzo relativamente basso.

74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
<i>Il tempo è scaduto.</i>

75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
Signor Lee.

76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Ottieni uno sconto per
la terza volta in poi.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Come i chilometri, sai.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
Cos'ha quel ragazzo?

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
non lo conosco nemmeno,
e mi ha chiamato fuori.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
Tutti a Shinnam-si lo conoscono.

81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
Lo conosci?

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
A prescindere dalla detenzione
centri e carceri,

83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
va in giro ovunque, quindi ovviamente.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
E' noto.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Signor Han.

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
Basta arrivare già a 500.000 won.

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Se dico sì a questo,

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
Non ne sarò capace
conservane anche il minimo...

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
...del mio orgoglio come avvocato.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Dici che mi metterai a posto
con due prigionieri...

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...e questo lo avrai
io come tuo avvocato...

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ...invece di un difensore d'ufficio...
- Allora lascia perdere.

93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
No, aspetta! Aspettare!

94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
Come un cucciolo ansioso,

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
visita le carceri tutto il giorno.

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
Che ti conosca o no,

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
ci prova e basta.

98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Mi dispiace.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
Shinnam-si...

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
<i>Ridurre una frase,</i>
<i>accordarsi con una vittima.</i>

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
<i>Queste sono tutte le cose basilari che fa.</i>

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
<i>Se gli lanci una banconota da 10.000 won,</i>

103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
scrive anche una lettera di scuse per te.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
Lo Studio Legale Moon prende...

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
...tutte le principali cause legali di Shinnam.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
E le briciole avanzate.

107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
L'avvocato Han prende ciò che resta.

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Almeno ha il suo orgoglio.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Non accetta casi
dove i bambini sono le vittime.

110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- Indovina come lo chiami.
- Che cosa?

111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
Una vergogna.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- Che peccato!
- Hai ragione.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
PER FAVORE, VERIFICA IL DENARO ENTRO LE 17:00. DOMANI.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
UFFICIO SERVIZIO CIVILE

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
Dong-soo?

116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
Sei tu, vero? Han Dong-soo.

117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- Signore.
- EHI.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Guarda, è il direttore Han.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- Scusa?
-Oh, giusto.

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
Scusa, sono abituato a chiamarti manager.

121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
Ho sentito delle voci

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
ma sei davvero tornato in campo.

123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
Quanto tempo è passato?

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Tre anni, forse?

125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
Cosa... Lo sapevi?

126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
Ci siamo incontrati qua e là.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Allora perché non me l'hai detto?

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
È così strano da parte tua.

129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Non è qualcosa da nascondere.

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
È orgogliosamente tornato dopo
tre anni di sospensione.

131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
Dovrebbe essere celebrato ovunque.

132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
Congratulazioni. Qui.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
Oh, non siamo abbastanza vicini...

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
...per stringerci la mano, vero?

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- Ciao.
-Oh, aspetta.

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Dammi un opuscolo dell'Ordine degli Avvocati.

137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- Affrettarsi.
-Oh, giusto...

138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
Lo sai, vero? La nostra prossima assemblea generale.

139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
Assicurati di venire.

140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
Ci penserò.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Oh, andiamo.

142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
Sei tornato dopo tanto tempo.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Dovresti salutare tutti.

144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
Chi lo sa? Ci sarà anche il personale del tribunale.

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
Potresti dover affrontare qualche caso penale.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
Qui.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
Oh, giusto.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
Non rendere il tuo servizio troppo economico.

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
Altri avvocati non ne sono contenti.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Capisco che sei di fretta,

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
ma non abbandoniamo la nostra dignità.

152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
Faccio il tifo per te.

153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
CENTRO COMMERCIALE ELETTRONICA

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- Ciao.
- Oh, ciao.

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
Sono tornato.

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- Te ne vai?
- SÌ.

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Non sono riuscito a dormire molto la notte scorsa.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
Ciao.

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- Buona giornata.
- Grazie.

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
Va bene.

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Mi scusi.

162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
Benvenuto.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Ti vedo giocare molto.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Bontà.

165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
Questo ha specifiche basse.
Deve essere stato difficile.

166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
Devi solo cambiare la scheda grafica...

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...e alcune altre parti.

168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Ma...

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
È costoso?

170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
È meglio comprare un nuovo computer.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
Ne ho uno buono.
Vuoi dare un'occhiata?

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
SÌ.

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
Questo ha le migliori specifiche.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Una scheda grafica aggiornata...

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
...e un prezzo ragionevole.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Sono solo 400.000 won.

177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Allora perché è...

178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
È di seconda mano?

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
È di seconda mano,

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
ma è stato utilizzato per meno di un mese.

181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
Bontà, qualunque cosa.

182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
Va bene.

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
Se paghi in contanti,
Farò 370.000 won.

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Grazie.

185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Arrivederci.

186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- Ciao.
- Goditi i tuoi giochi.

187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- Tu, gangster.
- Oh, Dio.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Mi hai sorpreso.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
Allora perché preoccuparsi di comportarsi come un bambino?

190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
E' così degradante.

191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
Capo, il tuo dipendente lo è
rubare i soldi del negozio!

192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
Sbrigati e vieni qui! Ora!

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Ehi, piccolo...

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Sei un pazzo totale.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
Cosa ti ha portato qui a quest'ora?

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
Non dovresti andare a lavorare?

197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Dovrei.

198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
Il negozio non può farne a meno
il suo direttore generale.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Un direttore generale, il mio piede.
Sei solo un cameriere.

200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
Senta chi parla, signor Parttimer.
sto molto meglio...

201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
Ehi, sono al completo oggi,
ma sono qui...

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
...per aiutarti a guadagnare denaro.

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Come se. Era totalmente
infruttuoso anche l'ultima volta.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
Mi hanno rimproverato così tanto...

205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
Cavolo, questa volta è diverso.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
È un cliente abituale del mio bar.

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
E' carico. Questo è sicuro.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Grazie, signora.

209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
Zio.

210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Stai attento.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Ciao.

212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Dov'è la zia?

213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Dovremmo farci visita
Nonna insieme oggi.

214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
È successo qualcosa al supermercato.

215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
Quindi sono venuto da solo.

216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
E incontreremo il tuo
papà alla casa di riposo.

217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Va bene, vero?

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
sto bene,

219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
ma mio padre potrebbe non esserlo.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Lo sarà. Gli ho detto di comprare dello yakgwa.

221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
CASA DI CURA DI SHINNAM

222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
<i>Perché volevi vedermi?</i>

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- Quella strega.
<i>- Perché non smetti di colpire...</i>

224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
- ...sull'uomo di qualcun altro?
- Che spudoratezza...

225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
...per qualcuno che ha sedotto
il marito di qualcun altro.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
Cosa stai dicendo?

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
È una donna incinta,
ma potrebbe avere qualcosa da dire.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Sono qui.

229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
Chi è lui?

230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
Cos'hai che non va?

231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
E' tuo figlio.

232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Ti sei vantato così tanto
sul fatto che sia un avvocato.

233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
Hai pranzato?

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Cos'avevi?

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Zuppa di foglie di ravanello essiccate.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
Hai mangiato qualcosa di delizioso.

237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
È il tuo preferito, mamma.

238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Non lo è.

239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
È stato perché lì
non c'era nient'altro da mangiare.

240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Non mi piacciono le foglie essiccate di ravanello.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Questa è una bugia. So che ti piacciono.

242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
Li hai conditi, sbollentati,
e saltato in padella.

243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
Dici che fanno i migliori contorni.

244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Continuo a sentire il cigolio di un topo.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Non sono un topo. Sono Min-hee.

246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
Sì, Min-hee.

247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Minnie, come il topo.

248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
Mamma.

249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- Ciao, papà.
- E' la mia bambina.

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- Voi!
- Non di nuovo!

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Ti avevo detto di non venire qui.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
Non avevo detto che avrei ucciso
tu se venissi di nuovo?

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
Lasciami andare prima di continuare!

254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
Maledetto punk! Non sono tua madre.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
La canzone Ae-sook lo è.

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
Quella maledetta strega.

257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- Mamma.
- Merita di morire!

258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
Questo è sufficiente. Fermare.

259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
Smettila.

260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
Giusto, nonna. Lascia stare papà.

261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
Bel lavoro, figlia mia.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Signore...

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Sai che tipo di idiota è?

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
La maledetta strega che ha rubato
il mio unico e unico marito...

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Il figlio di quel dannato strega,

266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
giusto?

267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
Ancora,

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
per 20 anni, io...

269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Mi hai nutrito e cresciuto. E sono così grato.

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Lo so, mamma.

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
So tutto.

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Allora, che ne dici di avere questo?

273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
È buono?

274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
Strano, non è vero?

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Riconosce te e Min-hee,

276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
ma perché non mi riconosce?

277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
Avresti dovuto essere buono con lei.

278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Che cosa?

279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Hai qualcosa per me.

280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
Non questo.

281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Perché sono 30.000 won?
Hai detto che erano 50.000.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Avresti dovuto fare un lavoro adeguato.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- Hai detto che era il primo delinquente.
- Non lo era?

284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Primo o secondo, è quasi la stessa cosa.

285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Non sembrava un idiota.

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Non sei tu il giudice qui.

287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Aveva un coltello.

288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
Il furto speciale è molto diverso dal furto.

289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Ha semplicemente cercato di spaventare la gente.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- Tanto non si è fatto male nessuno.
- Perché tu...

291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
Dimenticalo.

292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
Perché mi prendo la briga di discutere con te?

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
Continua a fare un lavoro sciatto.

294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
E ti licenzierò per davvero.

295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
Dubito che tu possa.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Perché ho un caso.

297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
Qualcuno sicuramente ha caricato.

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Parli sempre in grande.

299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
E' reale questa volta.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Assicurati di darmi una commissione decente.

301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
Mamma!

302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Sbuccialo per me.

303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
SCUOLA DI TAEKWONDO

304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
Andiamo.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
Qui.

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Vai direttamente da tuo zio
a casa dopo le lezioni, ok?

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Non sono te, lo sai.

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
Min-ih.

309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
Ci vediamo a casa più tardi.

310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- Ok, ci vediamo.
- Ciao

311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
Smettila di comportarti così
oppure ti chiamerò topo anch'io.

312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
Qualunque cosa.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
Dovremmo iniziare a parlare di affari adesso?

314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Ta-da.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
Che cosa? Pensavo fosse carico.

316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
E' solo un ragazzino.

317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Non preoccuparti. Non lo è più.

318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Questa è stata scattata 20 anni fa.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Beh, 19 anni, per l'esattezza.

320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Hai portato una vecchia foto? Per che cosa?

321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
All'improvviso riportò alla mente vecchi ricordi.

322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
Non te lo ricordi? E' Seo Do-young.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Era davvero famoso.

324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
BONGJU ALTO

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
<i>La tanto attesa partita finale...</i>

326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
<i>...del Liceo</i>
<i>Il campionato di baseball è...</i>

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
<i>...tra Bongju</i>
<i>Alto e Sangjin alto.</i>

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Il punteggio attuale è 4 a 3.

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
<i>Seo Do-young è un</i>
<i>mostruoso lanciatore del liceo.</i>

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
<i>Mi chiedo come lancerà questa volta.</i>

331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
<i>Lancia.</i>

332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
<i>Un tiro diretto verso il battitore.</i>

333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Sciopero.

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
<i>Tre strike e fuori!</i>

335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
Sì!

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
E' lui?

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Da quella trasmissione in diretta?

338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
Sì, è quello psicopatico totale.

339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
<i>La Bongju High è a un passo dalla vittoria.</i>

340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
<i>Ma il prossimo battitore non è un affare facile.</i>

341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
<i>Sono Park Hyuk-soo.</i>

342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
<i>Sa come guadagnare</i>
<i>guerra di nervi con una brocca.</i>

343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
<i>Giusto. Potrebbe essere l'ultimo battitore,</i>
<i>e Seo Do-young...</i>

344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
<i>Oh, è stato colpito.</i>

345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
La gamba di Park Hyuk-soo è rientrata leggermente.

346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
Questo dovrebbe essere uno strike, non una palla morta.

347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
Perché questa è una palla morta?

348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
Maledizione. Alzò la gamba.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>Oh, questo non va bene.</i>

350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Eiezione.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
<i>Seo Do-young è molto arrabbiato per essere stato espulso.</i>

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
Questo non dovrebbe accadere
nel baseball del liceo.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Dovrebbe essere fermato.

354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
I suoi compagni e gli allenatori
bisogna sbrigarsi e fermarlo.

355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
L'allenatore della Bongju High arriverà in ritardo...

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
SEO DO-YOUNG PIEGA UN ARBITRO...

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
CHI DICHIARA PALLA MORTA

358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
Tutti potevano dire che era la chiamata sbagliata,

359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
ma chi sapeva che avrebbe battuto
lui ridotto in poltiglia?

360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Ed è andato in onda a livello nazionale
in tempo reale.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Allora, cosa fa adesso?

362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
Conosci la banda Yuseong, vero?

363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
E' il loro numero due.

364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Dicono che sia praticamente il capo.

365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Il loro capo ha avuto un ictus due anni fa.

366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
Bontà. Alla fine, è diventato un gangster.

367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Non solo un gangster.

368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
Questo è lo Yuseong
Stiamo parlando della banda.

369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
Laggiù.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
Fermati laggiù.

371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
I club,

372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
karaoke e bar per hostess laggiù...

373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
...sono tutti gestiti dalla Yuseong Gang.

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Solo sette anni fa,
era la zona della Family Gang,

375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
ma Seo Do-young riuscì a risolverlo in sei mesi.

376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
E' pur sempre Shinnam, comunque.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
È un quartiere così piccolo.

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
C'è qualcosa da cui scroccare?

379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
C'è una vera fonte di denaro.

380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
EHI. Quanto lontano stai andando?

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
Ci siamo quasi.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
L'hai detto prima.

383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
EHI!

384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Lasci perdere. Vai avanti.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
Vado a casa.

386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
Te ne pentirai se ti perdi questo.

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Te l'ho detto chiaramente.

388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Sarà meglio che sia lì.

389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
- Abbassati!
- Che cosa?

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
NEGOZIO ELETTRICO

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
Guarda.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Cosa dovrei guardare?

393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Ci sono montagne.

394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
No, l'asilo.

395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Un asilo nido?

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Che cos'è? A quest'ora?

397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
Una casa da gioco.

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Hanno scelto...

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
...i negozi chiusi
che non si è svenduto...

400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...di affittare l'intera casa per quattro giorni.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
Un asilo nido, un asilo nido,

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
sala lettura e sauna.

403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
Solo quei posti che
sembrano estranei al gioco d'azzardo.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Un negozio di cambio è un dato di fatto,

405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
e assumono anche una signora per cucinare...

406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...per prendersi cura dei loro bisogni primari.

407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
Un sistema unico...

408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...dove tutto può essere curato.

409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
Una volta che sei lì, non puoi andartene,

410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
in modo che possano mantenere la sicurezza.

411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Là la gente gioca solo a carte,

412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
quindi il loro profitto aumenta.

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Si tratta di prendere due piccioni con una fava.

414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Scommetto che guadagnano centinaia
di milioni di won...

415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
...una volta che iniziano una partita.

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
L'anno scorso,
i posti di Busan furono tutti saccheggiati.

417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
Tutti i giocatori d'azzardo stanno venendo qui adesso.

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Non è troppo incustodito?

419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
Se le voci si spargessero,

420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
verranno catturati immediatamente.

421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
Non preoccuparti di questo.

422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
Pensavi che lo avrebbero fatto
giocare d'azzardo senza protezione?

423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
Cosa ne pensi?

424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
Sono davvero carichi, vero?

425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
Cos'hai la faccia?

426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
Perché io?

427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
Voglio dire, ha scelto appositamente me.

428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
Allora perché io?

429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Quando è così hot?

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
È strano, non importa
quanto ci penso.

431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
Bontà.

432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Stai complicando di nuovo le cose.

433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
E' un membro di una banda.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Non è possibile che abbia buon senso.

435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
Basta andare a trovarlo.

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
Non abbiamo nessun caso comunque.

437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
Dong-soo.

438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Ci arrenderemo...

439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...se non sembra la persona giusta.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
Va bene.

441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Accetterò l'accordo, allora.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
Sono a casa.

443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Cosa fai?

444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
Cavolo, mi hai spaventato.

445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
Cosa c'è che non va?
Ti sei fatto male?

446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
Mi sono slogato un po' il polso.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Facendo cosa?

448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Cavolo, non è niente.

449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
Come sta la mamma?

450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Beh, lei è la stessa cosa.

451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Non preoccuparti di lei.

452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
Devo lavarmi.

453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
Giusto.

454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
<i>Avvocato Moon Hae-jun dello studio legale Moon...</i>

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
<i>...ha tenuto una conferenza stampa...</i>

456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
<i>...e ha dichiarato la sua candidatura.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
<i>L'avvocato Moon è...</i>

458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
<i>...il 26° lotto...</i>

459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
<i>...della Ricerca Giudiziaria</i>
<i>e istituto di formazione.</i>

460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
<i>Lavora presso lo studio legale Moon</i>

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>il più grande studio legale nell'area di Yeongnam.</i>

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
<i>È anche il figlio di Moon Sang-guk,</i>

463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
<i>il ministro prominente</i>
<i>del Ministero della Giustizia,</i>

464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
<i>attirare l'attenzione della gente su di lui.</i>

465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
BONGJU ALTO

466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
RIGUARDO ALLA VIOLENZA E ALLA SUA PUNIZIONE...

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Cosa?

468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
Accidenti.

469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Grazie.

470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
SEO DO-YOUNG

471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
DATA DI USCITA: 20 FEBBRAIO

472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
Sono serio!

473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
Ti ha detto di venire stamattina.

474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
Ecco perché è strano.

475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
Sai perché è stato imprigionato?

476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
Guida in stato di ebbrezza...

477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
...e picchiando alcuni agenti di polizia.
Questo è tutto.

478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
Ha anche assunto lo studio legale Moon...

479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
...e il processo si è svolto bene.

480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Sconterà la pena tra due settimane.

481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Allora perché vuole vedermi?

482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Quando sarà tutto finito?

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
<i>Vai a trovarlo.</i>

484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
<i>Non hai niente da perdere.</i>

485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
Se non pensi di potercela fare,

486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
basta trovare delle scuse e smettere più tardi.

487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
<i>Avanti.</i>

488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
VIETATO PARLARE DURANTE LO SPOSTAMENTO

489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
<i>Dong-soo, non lasciarti intimidire.</i>

490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
<i>Abbi uno sguardo feroce nei tuoi occhi...</i>

491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
<i>...e guardalo fino alla fine.</i>

492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
<i>Non dovresti mai perdere una guerra di nervi...</i>

493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
<i>...con ragazzi come lui.</i>

494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
Signor Seo Do-young?

495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
Sono l'avvocato Han Dong-soo.

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Odio le mosche.

497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Hai figli?

498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
No.

499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
Oh, quello?

500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Ho una nipote.

501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
Volevi vedermi.

502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Credo che la tua accusa sia stata risolta.

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Verrai rilasciato presto.

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
Ero annoiato.

505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Se vuoi che un avvocato faccia le tue commissioni,

506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
puoi chiedere a chi ha preso in carico il tuo caso.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Non sono divertenti.

508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
Il tuo background è interessante.

509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
Un avvocato che lo faceva
essere il direttore di uno studio legale...

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
...e ha preso provvedimenti disciplinari.

511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Sembra schifoso, vero?

512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Scusa?

513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
Che cosa? Dopotutto sei un avvocato

514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
e devi avere a che fare con un idiota come me.

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
"Dannazione. Questo è ridicolo."

516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Giusto?

517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
Mi piaci, avvocato Han.

518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
E tu?

519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
SEZIONE CARNE

520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Fa ancora male?

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- Questo non va bene. Vai a vedere un dottore.
- No.

522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
Signore.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- Signore.
- EHI!

524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Il polso di Hye-young fa male. Non può lavorare.

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Dovresti lasciarla andare prima.

526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Ho sentito che eri ferito.

527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Mi sono fatto male al polso.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Dovresti andare, allora.

529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
Dovresti andare a casa.

530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
Mi occuperò del turno pomeridiano.

531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Dovresti andare.

532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
Aspettare.

533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
Le cose vanno bene tra noi, vero?

534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
Scusa?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Voglio dire, finché stiamo tutti bene,
va bene.

536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
Dovresti andare.

537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
Ciao.

538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
Oh, aspetta.

539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Tu sei l'Unità 601, giusto?

540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- SÌ.
- Aspettare.

541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Qualcuno ti ha lasciato questo.

542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Grazie.

543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
UNITÀ 601

544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
VITAMINE

545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Andiamo. Datemene solo uno.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Dov'è il capo? Se n'è andato?

547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Sì, se n'è andato presto.
Ha detto che è successo qualcosa.

548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
<i>Capisco.</i>

549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
Maledizione. Ho ricevuto di nuovo la stessa carta.

550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
Che cosa? Sono di nuovo al verde?

551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Cavolo, usi sempre i tuoi soldi per i giochi.

552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
10.000 won non valgono 6mila miliardi?

553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
Come mai l'hai perso?
tutto in meno di un'ora?

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Seimila miliardi di won non sono niente.

555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
Non sai niente.

556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
Se vinci una partita importante,
puoi riconquistare tutto in una volta.

557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Non farlo.

558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
Cos'è questo, comunque? Non sono soldi veri.

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Sono soldi veri.

560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
Seimila miliardi vinti nel
il gioco vale 100.000 vinte.

561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Si scambiano il gioco
soldi per soldi veri?

562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
SÌ.

563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Mossa.

564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
- Cosa fai?
- Fammi fare una partita.

565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
- Cosa fai?
- Dai. Lasciami giocare.

566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Beom-jae.

567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
<i>Stai andando bene.</i>

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
Dong-soo.

569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
<i>Hai vinto il jackpot!</i>

570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Avresti dovuto chiamare.
Sarei potuto venire da te.

571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
Hai incontrato Seo Do-young?

572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Sei ancora in contatto con quel ragazzo, vero?

573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Il tuo amico cameriere.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
E lui?

575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Ha bisogno di tornare
qualcosa per Seo Do-young.

576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
Che cos'è?

577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
È semplicemente qualcosa.

578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
Che cos'è?

579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
Niente.

580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- Dai.
- Non è niente!

581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
Cinquanta milioni di won per mezza giornata?

582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Perché non lo faresti?

583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
Devi solo sederti e chiacchierare.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Non mi sento bene.

585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
Cosa intendi?

586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Non lo so.

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Non so bene come dirlo, ma...

588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Ha un talento per
far sentire gli altri schifosi.

589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
È un gangster.

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
Dovresti semplicemente assecondarlo.
Sei bravo in questo.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
Non è così.

592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
Non lo so, davvero.

593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
Non è il momento di essere schizzinosi, di essere sinceri.

594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
Per quanto tempo salterai in giro
ai lavori senza ufficio?

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
Non sei stufo di visitare le prigioni?

596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
Lo so. So quanto è stato difficile per te.

597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
Sei stato sospeso...

598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
...a causa di quegli stronzi dello Studio Legale Moon.

599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
So quanto sono state difficili le cose.

600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Quindi dovresti rimetterti in piedi.

601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
Con questo tipo di soldi,
puoi affittare un ufficio.

602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
Quindi puoi appendere a
firma con il tuo nome sopra.

603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Otterrai più clienti. Va bene?

604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
Dimenticalo se non vuoi.

605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
Ma non lavorerò neanche con te.

606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
EHI!

607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
EHI!

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- EHI!
- Non è che...

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
L'ho presentato per pochi centesimi.

610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
Era tutto per te.

611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
L'ho fatto per te, ma tu lo sei
lanciando la tua occasione.

612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
Ehi, Beom-jae.

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
Che cosa? Cosa vuoi?

614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
Non era solo una consultazione.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
Questa non era una consultazione.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
Vuole che tenga d'occhio la sua donna.

617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Quel Seo Do-young.

618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
Penso che abbia trovato un nuovo uomo.

619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
Mi vuoi...

620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...per tenerla d'occhio?

621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
Perché?

622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
Non puoi?

623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
penso...

624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...ci sono molte persone
chi sarà pronto per questo.

625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
Cinquanta milioni di won.

626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
Ti do 10 milioni in anticipo.

627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
Se la trovi prima che mi rilascino,

628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Ti darò il resto.

629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
Perché non puoi farlo?

630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
Non ti ha chiesto di rubare o uccidere.

631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Vuole solo che tu la tenga d'occhio.

632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
Potrebbe farsi male.

633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Pensi che la lascerà in pace?

634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
Non dovremmo...

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
...essere così avido.

636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
So che siamo a corto di soldi,
ma non possiamo farlo...

637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
...quando sappiamo che qualcuno rimarrà ferito.

638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
Questo non è giusto.

639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
E noi allora?

640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
Per noi va bene?
continuare a vivere così?

641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
Comunque, che si tratti di noi o di qualcun altro,
verrà fatto.

642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
Se è così,
potremmo anche essere noi...

643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Quando entri in contatto con il tuo amico,
chiamami

644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
Va bene?

645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- Me ne sto andando.
- Dong-soo.

646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
Dong-soo!

647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
Maledizione.

648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
Sul serio.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
<i>Il tuo background è interessante.</i>

650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
Un avvocato che lo faceva
essere il direttore di uno studio legale...

651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
...e ha preso provvedimenti disciplinari.

652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Sembra schifoso, vero?

653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
Che cosa? Dopotutto sei un avvocato

654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
e devi avere a che fare con un idiota come me.

655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
<i>"Maledizione. È ridicolo."</i>

656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
STUDIO LEGALE LUNA

657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
HOTEL VIOLA

658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- Sei a casa.
- SÌ.

659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
Quello che è successo? E' rotto?

660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Una leggera frattura.

661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Bontà. Avresti dovuto stare più attento.

662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
Grazie a questo, posso prendermi un giorno libero.

663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- Miele.
- SÌ?

664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
Dovrei trovarmi un altro lavoro?

665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
Che cosa?

666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
mi sento come...

667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
Ti sto mettendo a dura prova così tanto.

668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
Non è passata nemmeno la mezza
anno da quando hai riavviato.

669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Anche se alla fine smetti,

670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
dovresti tenerlo per un anno.

671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
Se ancora non funziona, allora...

672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
Bene, apriremo un locale di pollo fritto.

673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
Capito.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
Prepara i vestiti di Min-hee
andare nell'ultimo cassetto?

675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
SÌ. Metti tutto nel cassetto in basso.

676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
SHINNAM KR MART

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- Hai ricevuto un messaggio di testo.
- Che cosa?

678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
Penso che venga dal supermercato.

679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
Cosa dice?

680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- Dovrei controllarlo?
- SÌ.

681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
HAI RICEVUTO UN MESSAGGIO.

682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
LE MOLESTIE SESSUALI
IL CASO È STATO ANNULLATO.

683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR MART, IL GRUPPO DI AUDIT

684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
Di cosa si tratta?

685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
Che cos'è?

686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
Sono andato a casa del direttore del negozio.

687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
Che cosa?

688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
La signora che lavora lì ha improvvisamente smesso.

689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
Quindi mi ha chiesto di guardare
fuori casa per qualche giorno.

690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
Quindi sei andato?

691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
Vive lì da solo.

692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Era in viaggio d'affari.

693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
Pensavo fosse una casa vuota.

694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
<i>Continua...</i>

695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
<i>...per riprendersi.</i>

696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
<i>Ma col passare del tempo,</i>

697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>inizierà gradualmente a...</i>

698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
Hye-giovane.

699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
Hye-young, aspetta.

700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
Dov'è il suo posto?

701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
Non è successo niente.

702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
Questa è la verità.

703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
Se questo non è un grosso problema, cos'è?

704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
Quindi...

705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
...è per questo che tu
annullato la richiesta di audit?

706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
Perché non è niente?

707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
È il tipo di persona
chi usa il suo potere nel lavoro...

708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
...per ottenere ciò che vuole.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Ma come puoi farlo?
solo perché me lo ha chiesto?

710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
Come hai potuto farlo?
anche se è il tuo capo?

711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
C'è qualcosa di più in questo,

712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
non c'è?

713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
Ho preso in prestito dei soldi.

714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
Dieci milioni di won.

715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
Che cosa?

716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
Ho chiesto un prestito al lavoro,
e hanno detto...

717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
...ce ne vorrebbero due
mesi per la valutazione.

718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
Si è offerto di prestarmi prima i suoi soldi.

719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
Cos'era...

720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
...i soldi per?

721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Perché hai...

722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
...ti servono soldi?

723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
È per la liquidazione di tua madre.

724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
Ha dato di nuovo fuoco alla casa di cura.

725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
Penso che non verrà via facilmente.

726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
Cavolo, guarda in che stato è questa cucina.

727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
Quando ripuliremo tutto questo?

728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Ci vorrà un'eternità.

729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
Incredibile.

730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Ci vorrà così tanto tempo.

731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
Raccontamelo.

732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
Facciamo pulizia.

733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Questo è brutto.

734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
PARTITE

735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Penso che tutto sia iniziato lì.

736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
Fortunatamente nessuno si è fatto male.

737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
E tua madre sta bene.

738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
Ma stanno spingendo
la sua dimissione immediata.

739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
Se viene cacciata da lì,

740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
non avrà nessun altro posto dove andare.

741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
Avresti dovuto dirmi che è successo.

742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Perché hai preso la decisione da solo?

743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
Sembravi così sopraffatto.

744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Sembravi...

745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
...davvero sopraffatto. Ecco perché.

746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
Cercando di guadagnarsi da vivere in un modo o nell'altro,

747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
correvi qua e là.

748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
Tuo fratello è ancora turbato.

749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
Min-hee è giovane.

750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
Non potevo lasciare che tua madre
il problema va aggiunto a quello.

751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
Miele.

752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
Lascia che mi occupi io del caso
con il direttore del negozio.

753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
Troverò anche i soldi in qualche modo.

754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
Miele.

755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
Per favore.

756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
Non è colpa tua.

757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
Quindi, lascia che me ne occupi io.

758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
Voglio incontrare...

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
Il direttore del negozio Seo Chun-ki, è in giro?

760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
Il direttore del negozio?

761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
Signor Seo.

762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
RESPONSABILE DEL NEGOZIO SEO CHUN-KI, KR MART

763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
Sono il marito della signora Jung Hye-young.

764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
Voglio parlare con te.

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Giusto.

766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
Ma sto facendo il controllo del negozio proprio adesso.

767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
Sarà solo un attimo.

768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
Bene, vai avanti, allora.

769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
Ti andrebbe bene se parlassimo qui?

770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
Gradisci del tè verde?

771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
Per favore, siediti.

772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Hai chiamato mia moglie qualche giorno fa, vero?

773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Al tuo appartamento.

774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
Che cosa?

775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
Oh, quello.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
C'è stato un piccolo malinteso.

777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
Quel giorno era previsto un viaggio d'affari.

778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
Aspetto.

779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
Qui.

780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
Ma all'improvviso è stato cancellato, quindi...

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
Risparmiate le lunghe scuse per il team di audit.

782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
Cosa intendi?

783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
Solleverò formalmente la questione
questione all’interno dell’azienda.

784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
Sai già cosa
è successo nell'appartamento

785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Lo sai che è una violazione delle leggi sul lavoro...

786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...per coinvolgere i subordinati
nelle questioni personali. Giusto?

787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- Mi stai minacciando?
- No.

788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
È un avvertimento.

789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
Non tentare un accordo poco convinto.

790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
Se lo fai,
La considererò una molestia secondaria,

791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
e solleverò la questione.

792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Ci vediamo al comitato di audit.

793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Non sei un avvocato, vero?

794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
HAN DONG-SOO

795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
Puoi creare un biglietto da visita
se paghi soldi per questo.

796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Non ho ragione?

797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
Perché un avvocato dovrebbe far lavorare sua moglie qui?

798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
È anche molto strano
che deve andare in giro...

799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
...chiedendo di prendere in prestito solo 10 milioni di won.

800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
Dimmelo onestamente.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
Questo è uno spettacolo, no?

802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
Stai cercando di truffarmi dei soldi.

803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
Tua moglie non è l'unica artista della truffa.

804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
Sei un gruppo di frodi coniugali?

805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
Voi parassiti.

806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
Cosa hai detto?

807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
Mi scusi...

808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
No. Entra.

809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
Ti manderò le mie coordinate bancarie.
Mandami i soldi.

810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
Mi fiderò di te, allora.

811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
Sei un avvocato, giusto?

812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
<i>Grazie per l'offerta,</i>

813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
ma non penso di essere tagliato per il lavoro.

814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
Mi dispiace.

815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
Come mai?

816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
Non è meglio di
fare vendite ai prigionieri?

817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
C'è una linea che non dovrei oltrepassare, vedi.

818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
Una linea?

819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
La linea è lì da oltrepassare.

820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
Non hai ancora visto abbastanza il fondo.

821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
Signor Seo Do-young.

822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
Questo ferisce il tuo ego?

823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
Quindi continua a vivere pateticamente.

824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
Va bene. Va bene.

825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
Dieci milioni di won.

826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
È tutto lì.

827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Hai...

828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
Cosa?

829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Hai già controllato la mia identità.

830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
Ora è il momento del comitato di audit.

831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
Te l'avevo detto.

832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- Il viaggio d'affari è stato annullato...
- Ripetilo!

833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
Non lo lascerò scivolare.

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
Cosa farai se non lo lascerai scivolare?

835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
Mi colpirai?
Mi ucciderai?

836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
Non verrò mai licenziato da qui.

837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
I superiori mi hanno messo qui.

838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
Quindi smettila di sprecare il tuo
tempo e guarda tua moglie.

839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
Chissà quale ragazzo
sta flirtando con lei adesso?

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
Maledizione. Sono stato così sfortunato.

841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
<i>Una linea?</i>

842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
<i>La linea è lì da superare.</i>

843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
Cos'è questo?

844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
Cosa fai?

845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
Mi dispiace.

846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
Mi dispiace moltissimo.

847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
<i>È più facile di quanto pensi.</i>

848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
<i>Ti ecciti.</i>

849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
<i>Ti senti superiore.</i>

850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
Segnalami se vuoi,

851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
e denunciami, se vuoi.

852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
Ma...

853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
...dovrai pagare...

854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...quello che hai fatto.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
Mi dispiace.

856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
Ma non è successo niente.

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
Mi sono solo tolto i vestiti.

858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
Cosa posso fare?

859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Ti darò una settimana.

860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
O trasferisci o esci.

861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
Fai tutto quello che puoi...

862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
...per rimuovere te stesso
da questo supermercato.

863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
Ma quello è...

864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Ho sentito che stai andando
attraverso una causa di divorzio.

865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Vuoi pagare un grosso assegno di mantenimento...

866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
...e perdere anche la custodia dei figli?

867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
Allora mi fiderò di te e me ne andrò.

868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
Accetterò il lavoro.

869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
accetto...

870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...la sua offerta, signor Seo.

871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
MALEVIVA

872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
<i>Seo Do-young non ha una ragazza?</i>

873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
<i>Ho sentito che vive con una hostess di bar.</i>

874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
<i>Lo hai trovato?</i>

875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
<i>È ossessionato da un uomo</i>
<i>che è praticamente un'ombra.</i>

876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
<i>Ma non è interessato</i>
<i>a Park Je-yi.</i>

877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
<i>Vuoi prendere i miei soldi gratis?</i>

878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
<i>I membri della banda</i>
<i>stavano lottando per il rango.</i>

879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
<i>Non sta cercando il suo</i>
<i>amante della ragazza ma traditore.</i>

880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
<i>Non puoi commettere errori.</i>

881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
<i>Forse lo faremo</i>
<i>rimanere in mezzo al fuoco incrociato?</i>

882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
<i>Non dovremmo lasciare tracce di noi.</i>

883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
<i>Adesso posso respirare</i>
<i>Seo Do-young potrebbe essere morto.</i>

884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
<i>Seo Do-young potrebbe essere morto.</i>


